Deutsch | English | Français

The Association for Energy Cost Allocation

Europäischer Verein zur verbrauchsabhängigen Energiekostenabrechnung – e.V.

Wörterbuch

A | B | CD | E | F | G | H | IJ | K | L | M | NO | PQ | R | S | TUV | W | XYZ | Download

A

DeutschEnglishFrançais
Abfassung von Europäischen Normendrafting of European Standardsla rédaction des normes européennes
Abgabenlast (steigende ~)tax burden (increasing ~)impôts (augmentations d’~)
Abgasanlageexhaust systeml’installation d’évacuation des gaz d’échappement
Abgasmessungemissions measurementla mesure / le mesurage d’échappement des gaz
Abgrenzung des Geltungsbereichsdelineation of the area of validitydélimitation du champ d’application
ablesbaraccessible for meter readingaccessible pour relever le compteur
Ablesermeter-readerreleveur
Ableseversuchattempts of readingtentative de lecture
Ablesezeitpunktreading timedate de relevé
Ablesungreadingle relevé, la lecture
Ablesung der Geräte (zur Verbrauchserfassung)the reading of devices (for registering consumption)la lecture / le relevé des appareils (enregistrant la consommation)
Ablesung der Verbrauchsanzeigenreading the consumption indicatorsrelever les consommations
abrechnencalculate (to ~)décompter
Abrechnung (von)billing (of)décompte (de)
Abrechnungseinheitbilling unit, cost calculation unit, account unitunité de décompte, unité de calcul
Abrechnungsmodellbilling modelmodèle de décompte
Abrechnungsperiode, Abrechnungszeitraumbilling periodla période de décompte, la période comptable
Abrechnungs- unternehmenbilling companyla société prestataire de service
Abschreibungamortizationamortissement
absolute Messungenabsolute measurementsmesurages absolus
Absperrmöglichkeitpossibility to turn off / to shut offpossibilité d’isolement
administrative Regelungenadministrative regulationsles réglementations administratives
Akkreditierungaccreditationl’accréditation
Alarmbereitschaftalertétat d’alerte
Altbauold buildingconstruction ancienne, ancien immeuble
Alterungageingle vieillissement
am individuellen Verbrauch orientierento orient to the individual consumptionaxer sur la consommation individuelle
Amateurfunkbereichamateur radio rangebande radio (pour les amateurs)
Amortisationszeit (für die Geräteausstattung)pay-back time (for the equipment of the devices)la période d’amortissement (pour les appareils)
Ampulleampoulel’ampoule
Änderungchangemodification
Änderung (Gesetz)amendment (of law)amendement de la loi
anerkannte Prüfstellelicenced testing stationoffice de contrôle agréé
anerkannte Stelleapproved bodyorganisme agréé
anerkannte Typenerprobungaccredited testingtest approuvé
anerkanntes Prüflaboraccredited laboratorylaboratoire reconnu
Angabendatadonnées
Angliederung der Rechts- u. Verwaltungsvorschriftenapproximation of laws, regulations and administrative provisionsrapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives
Ankopplungcouplingl’accouplement
Ankopplung, thermischethermal couplingl’accouplement thermique
Ankündigung des Ableseterminsannouncing the reading dateannoncer le relevé des consommations
Anlagen, die mit erneuerbaren Energien betrieben werdensystems powered by renewable energiesinstallations utilisant les énergies renouvelables
Anlagentechnikplant engineeringconstruction d’installations industrielles, les techniques de construction
Anlaufverhaltenstarting characteristicsle début de comptage, le comportement au début du comptage
Anschlussarttype of connectiontype de connexion
Anschlussklemme (und andere Anschlusselemente)terminals (and other connecting elements)les bornes (et d’autres éléments de contact)
Anschlussuntersuchungfollow-up examinationexamen suivant
anteiliger Verbrauchproportionate consumptionla quote-part de la consommation
anteiliger Wärme-, Kälte- u. Warmwasserverbrauchproportionate heat, cold and hot water consumptionla quote-part de consommation en chaleur, froid et en eau chaude
anthropogene Kohlendioxid- Emissionsquellenanthropogenic carbon dioxide emission sourcessources anthropogènes d’émission de dioxyde de carbone
Antrag, Antragstellungapplicationdemande
Antragstellerapplicantle demandeur
Anwendungapplicationapplication
Anwendungsbereichscope (of application), field of applicationdomaine d’application
Anwendungsfallcase of applicationcas d’utilisation
Anzeige, Displaydisplayl’affichage
Anzeigeabweichungdisplay deviationdécalage d’affichage
Anzeigecharakteristikmeter characteristicscaractéristique d’affichage
Anzeigeeinrichtungdisplayl’affichage
Anzeigefortschrittprogress of displayprogrès d’affichage
Anzeigegeschwindigkeitcounting ratevitesse de l’affichage
Anzeigenkapazitätindication capacityla capacité d’affichage
Anzeigewertedisplay valuesvaleurs d’affichage
Arbeitsmarktpotentiallabour market potentiall’impact sur le marché de l’emploi
Art der Datenerhebungthe way of ascertaining datala manière de saisir les données
Atomenergie, Kernenergienuclear energyénergie nucléaire, le nucléaire
auf den Nutzer umlegento allocate to the usersventiler sur l’usager
Aufbereitungsstoffe (chemische ~)processing substancesproduits (chimiques) de traitement
Aufbewahrungsdauer (für Dokumente und Aufzeichnungen)retention period (for documents and records)durée de garde (des documents et enregistrements)
Auflösung der Anzeigeeinrichtungresolution of the displayrésolution du dispositif de l’affichage
Aufrechterhaltungmaintainingle maintien
aufteilen (Kosten ~)to apportion (costs) over s.o., to allocate torépartir (les coûts)
Aufteilungsmaßstabdivision standardle coefficient de répartition
Aufzeichnungenrecordsenregistrements
aus gesamtwirtschaftlicher Sichtfrom the national economic point of viewdu point de vue macro-économique
ausgebaute (abmontierte) Zählerremoved meterscompteurs démontés
Auslegungdesigndessin, conception
Auslegungs- Heizmediumtemperatur (mittlere)mean design heating medium temperaturela température moyenne de consigne du fluide caloporteur
Auslegungs- Innentemperaturdesign indoor temperaturela température de consigne à l’intérieur
Auslegungstemperaturdesign temperaturetempérature de consigne
Ausnutzungutilizationutilisation
Aussagestatementdéclaration
außentemperatur- gesteuertregulated by the outside temperaturecommandé en fonction de la température extérieure
Aussetzungsuspensionla suspension
Ausstattung an Messgerätenmetering equipmentéquipement en appareils de mesure
Ausstattung mit Erfassungsgerätenprovision with registering deviceséquipement en appareils de comptage
Ausstattungen unterschiedlicher Fabrikateepuipment of different makesdes équipements de marque différente
Ausstattungen zur Verbrauchserfassungdevices for registering consumptiondes équipements enregistrant la consommation
Ausstattungsgradequipment degreele degré d’équipement
Ausstattungsumfangequipment volumele volume d’équipement
Ausstoßemissionsémissions
Auswertungevaluationexploitation, dépouillement
Auswirkungen auf die Umweltimpacts on the environmentles impacts sur l’environnement

Sie möchten das Wörterbuch ausdrucken oder lokal speichern? Hier bieten wir Ihnen den Download als PDF-Datei an:

Download evve_woerterbuch.pdf - 305 kB


Seitenanfang

© 1993 - Europäischer Verein zur verbrauchsabhängigen Energiekostenabrechnung – e.V.