Dictionnaire
A | B | CD | E | F | G | H | IJ | K | L | M | NO | PQ | R | S | TUV | W | XYZ | Télécharger
A
| Deutsch | English | Français |
| Abfassung von Europäischen Normen | drafting of European Standards | la rédaction des normes européennes |
| Abgabenlast (steigende ~) | tax burden (increasing ~) | impôts (augmentations d’~) |
| Abgasanlage | exhaust system | l’installation d’évacuation des gaz d’échappement |
| Abgasmessung | emissions measurement | la mesure / le mesurage d’échappement des gaz |
| Abgrenzung des Geltungsbereichs | delineation of the area of validity | délimitation du champ d’application |
| ablesbar | accessible for meter reading | accessible pour relever le compteur |
| Ableser | meter-reader | releveur |
| Ableseversuch | attempts of reading | tentative de lecture |
| Ablesezeitpunkt | reading time | date de relevé |
| Ablesung | reading | le relevé, la lecture |
| Ablesung der Geräte (zur Verbrauchserfassung) | the reading of devices (for registering consumption) | la lecture / le relevé des appareils (enregistrant la consommation) |
| Ablesung der Verbrauchsanzeigen | reading the consumption indicators | relever les consommations |
| abrechnen | calculate (to ~) | décompter |
| Abrechnung (von) | billing (of) | décompte (de) |
| Abrechnungseinheit | billing unit, cost calculation unit, account unit | unité de décompte, unité de calcul |
| Abrechnungsmodell | billing model | modèle de décompte |
| Abrechnungsperiode, Abrechnungszeitraum | billing period | la période de décompte, la période comptable |
| Abrechnungs- unternehmen | billing company | la société prestataire de service |
| Abschreibung | amortization | amortissement |
| absolute Messungen | absolute measurements | mesurages absolus |
| Absperrmöglichkeit | possibility to turn off / to shut off | possibilité d’isolement |
| administrative Regelungen | administrative regulations | les réglementations administratives |
| Akkreditierung | accreditation | l’accréditation |
| Alarmbereitschaft | alert | état d’alerte |
| Altbau | old building | construction ancienne, ancien immeuble |
| Alterung | ageing | le vieillissement |
| am individuellen Verbrauch orientieren | to orient to the individual consumption | axer sur la consommation individuelle |
| Amateurfunkbereich | amateur radio range | bande radio (pour les amateurs) |
| Amortisationszeit (für die Geräteausstattung) | pay-back time (for the equipment of the devices) | la période d’amortissement (pour les appareils) |
| Ampulle | ampoule | l’ampoule |
| Änderung | change | modification |
| Änderung (Gesetz) | amendment (of law) | amendement de la loi |
| anerkannte Prüfstelle | licenced testing station | office de contrôle agréé |
| anerkannte Stelle | approved body | organisme agréé |
| anerkannte Typenerprobung | accredited testing | test approuvé |
| anerkanntes Prüflabor | accredited laboratory | laboratoire reconnu |
| Angaben | data | données |
| Angliederung der Rechts- u. Verwaltungsvorschriften | approximation of laws, regulations and administrative provisions | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| Ankopplung | coupling | l’accouplement |
| Ankopplung, thermische | thermal coupling | l’accouplement thermique |
| Ankündigung des Ablesetermins | announcing the reading date | annoncer le relevé des consommations |
| Anlagen, die mit erneuerbaren Energien betrieben werden | systems powered by renewable energies | installations utilisant les énergies renouvelables |
| Anlagentechnik | plant engineering | construction d’installations industrielles, les techniques de construction |
| Anlaufverhalten | starting characteristics | le début de comptage, le comportement au début du comptage |
| Anschlussart | type of connection | type de connexion |
| Anschlussklemme (und andere Anschlusselemente) | terminals (and other connecting elements) | les bornes (et d’autres éléments de contact) |
| Anschlussuntersuchung | follow-up examination | examen suivant |
| anteiliger Verbrauch | proportionate consumption | la quote-part de la consommation |
| anteiliger Wärme-, Kälte- u. Warmwasserverbrauch | proportionate heat, cold and hot water consumption | la quote-part de consommation en chaleur, froid et en eau chaude |
| anthropogene Kohlendioxid- Emissionsquellen | anthropogenic carbon dioxide emission sources | sources anthropogènes d’émission de dioxyde de carbone |
| Antrag, Antragstellung | application | demande |
| Antragsteller | applicant | le demandeur |
| Anwendung | application | application |
| Anwendungsbereich | scope (of application), field of application | domaine d’application |
| Anwendungsfall | case of application | cas d’utilisation |
| Anzeige, Display | display | l’affichage |
| Anzeigeabweichung | display deviation | décalage d’affichage |
| Anzeigecharakteristik | meter characteristics | caractéristique d’affichage |
| Anzeigeeinrichtung | display | l’affichage |
| Anzeigefortschritt | progress of display | progrès d’affichage |
| Anzeigegeschwindigkeit | counting rate | vitesse de l’affichage |
| Anzeigenkapazität | indication capacity | la capacité d’affichage |
| Anzeigewerte | display values | valeurs d’affichage |
| Arbeitsmarktpotential | labour market potential | l’impact sur le marché de l’emploi |
| Art der Datenerhebung | the way of ascertaining data | la manière de saisir les données |
| Atomenergie, Kernenergie | nuclear energy | énergie nucléaire, le nucléaire |
| auf den Nutzer umlegen | to allocate to the users | ventiler sur l’usager |
| Aufbereitungsstoffe (chemische ~) | processing substances | produits (chimiques) de traitement |
| Aufbewahrungsdauer (für Dokumente und Aufzeichnungen) | retention period (for documents and records) | durée de garde (des documents et enregistrements) |
| Auflösung der Anzeigeeinrichtung | resolution of the display | résolution du dispositif de l’affichage |
| Aufrechterhaltung | maintaining | le maintien |
| aufteilen (Kosten ~) | to apportion (costs) over s.o., to allocate to | répartir (les coûts) |
| Aufteilungsmaßstab | division standard | le coefficient de répartition |
| Aufzeichnungen | records | enregistrements |
| aus gesamtwirtschaftlicher Sicht | from the national economic point of view | du point de vue macro-économique |
| ausgebaute (abmontierte) Zähler | removed meters | compteurs démontés |
| Auslegung | design | dessin, conception |
| Auslegungs- Heizmediumtemperatur (mittlere) | mean design heating medium temperature | la température moyenne de consigne du fluide caloporteur |
| Auslegungs- Innentemperatur | design indoor temperature | la température de consigne à l’intérieur |
| Auslegungstemperatur | design temperature | température de consigne |
| Ausnutzung | utilization | utilisation |
| Aussage | statement | déclaration |
| außentemperatur- gesteuert | regulated by the outside temperature | commandé en fonction de la température extérieure |
| Aussetzung | suspension | la suspension |
| Ausstattung an Messgeräten | metering equipment | équipement en appareils de mesure |
| Ausstattung mit Erfassungsgeräten | provision with registering devices | équipement en appareils de comptage |
| Ausstattungen unterschiedlicher Fabrikate | epuipment of different makes | des équipements de marque différente |
| Ausstattungen zur Verbrauchserfassung | devices for registering consumption | des équipements enregistrant la consommation |
| Ausstattungsgrad | equipment degree | le degré d’équipement |
| Ausstattungsumfang | equipment volume | le volume d’équipement |
| Ausstoß | emissions | émissions |
| Auswertung | evaluation | exploitation, dépouillement |
| Auswirkungen auf die Umwelt | impacts on the environment | les impacts sur l’environnement |
Vous souhaitez imprimer ou sauvegarder localement la dictionnaire ? Vous pouvez la télécharger sous forme de fichier PDF :
evve_woerterbuch.pdf - 305 kB