Dictionary
A | B | CD | E | F | G | H | IJ | K | L | M | NO | PQ | R | S | TUV | W | XYZ | Downoad
B
| Deutsch | English | Français |
| Badewannenkonvektoren | bath-tub convectors | convecteurs pour baignoires |
| Ballungszentrum | large conurbations | des zones de grosse concentration urbaine |
| Basisanzeige- geschwindigkeit, Leerlaufanzeige- geschwindigkeit | reference counting rate, idle counting rate | vitesse de l’affichage en charge nulle |
| Basisheizkörper | base radiator | radiateur de base |
| Basisinstrumente | base instruments | instruments de base |
| Basisleistung | base thermal output | capacité de base |
| Basisraumtemperatur | base room temperature | température ambiante de base |
| Basis-Referenz- Lufttemperatur | basic reference air temperature | température de l’air de référence |
| Basiszustand | base condition | état (condition) de base |
| Batterie | battery | la pile |
| Batteriebilanz | battery balance | le bilan de pile |
| Batteriekammer | battery chamber | compartiment à pile |
| Bau- und Mietgesetzgebung | building and tenancy laws | législations en matière de construction et de loyers |
| Baudenkmal | officially protected building because of its historic merit | bâtiment classé monument historique |
| Baugesetz | building act | loi de construction |
| Bauministerium | Ministry for Building | Ministère de la Construction |
| Bauprodukte | building / construction materials | produits de construction |
| Bautechnik | building technology | technique de la construction |
| Bauwirtschaft | building sector | le secteur du bâtiment |
| Beanstandung | complaint | réclamation |
| Bedienung | operation | l’opération |
| Beeinflussung (der Heiztemperatur) | influence (on the heating temperature) | influence (sur la température de chauffage) |
| Befestigung am Heizkörper | installation position on the radiator | emplacement de fixation sur le radiateur |
| Befestigungselement | installation | les éléments de fixation |
| beheizte Gesamtfläche | heated total surface | la surface totale chauffée |
| beheizte Räume | heated rooms | pièces chauffées |
| Beheizungsstruktur | heating structure | structure de chauffage |
| Behördengebäude | public authority building | bâtiment appartenant aux autorités publiques |
| Bemessungs- bedingungen, Betriebszustand | operating conditions | conditions de fonctionnement |
| Benutzung | use | utilisation |
| Berechnungsmethode | methodology of calculation | la méthode de calcul |
| Bereich | area, field, sector | domaine |
| Bescheinigung | certificate | attestation |
| Beschwerde | complaint | réclamation, plainte |
| Beschwerden und Korrekturmaßnahmen | appeals and corrective actions | recours et mesures correctives |
| Beseitigung technischer Handelshemmnisse | removal of technical barriers to trade | suppression des obstacles techniques préjudiciables au commerce |
| Besiedlungsdichte | population density | la densité de peuplement |
| Besiedlungsstruktur | population structure | la structure de peuplement |
| Betreten der Wohnung | access to the apartment | pénétrer dans un logement |
| Betrieb von Anlagen | operation of installations | l’exploitation des installations, conduite des installations |
| Betrieb, Bedienung, Überwachung, Instandhaltung und Pflege der Anlage | operation, supervision and maintenance of the system | le fonctionnement, le contrôle et la maintenance de l’installation |
| Betriebsbedingungen | operating conditions | conditions de fonctionnement |
| betriebsbereit | operational | en état de marche |
| Betriebsgeheimnis (Schutz von ~) | trade secret (saveguarding of ~) | secrets d’entreprise (sauvegarde des ~) |
| Betriebskosten der Heizungsanlage | operating costs of the heating system | les charges d’exploitation des installations de chauffage |
| Betriebskostenanteil | operating cost share | quote-part des coûts d'exploitation |
| Betriebsraum | heating room | la salle des machines |
| Betriebsstrom | operating costs for electricity, operating current / electricity, plant power | les coûts pour le courant nécessaire, le courant de service |
| Betriebszustand | operating mode | état de fonctionnement |
| bewerteter Anzeigewert | rated displayed reading | l’affichage évalué |
| Bewertung | evaluation, assessment | évaluation |
| Bewertung der Gebäudeverhältnisse | evaluation of the conditions of the building | évaluation des conditions du bâtiment |
| Bewertungsfaktor (für die Wärmeleistung) | rating factor (for the thermal power) | le facteur d’évaluation (pour la puissance thermique) |
| Bewertungskriterien | evaluation criteria | critères d’évaluation |
| Bewohner | resident | habitant |
| Boilereingangs- u. Ausgangstemperatur | temperature of the water entering and leaving the hot water storage cylinder | la température d’entrée et de sortie de la chaudière |
| Braunkohlenhoch- temperaturkoks | high temperature brown coal coke | coke de lignite à haute température |
| Brechkoks | broken coke | coke concassé |
| Brennstoff | fuel | combustible, fuel |
| Brennstoffeinsparung | fuel saving | l’économie de combustibles |
| Brennstoffkosten | fuel costs | les coûts de combustible |
| Brennstoffverbrauch | fuel consumption | la consommation de combustibles |
| Bruttogeschossfläche | gross floor area | la surface brute de plancher |
| Bundesimissions- schutzgesetz (D) | federal air pollution law (D) | loi fédérale sur la protection vis-à-vis des imissions (D) |
| Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (D) | Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development (D) | Ministère fédéral de l’Aménagement du Territoire, de la Construction et de l’Urbanisme (D) |
| Bundesministerium für Wirtschaft (D) | Federal Ministry of Economics (D) | Ministère fédéral de l’Économie (D) |
| Bürotechnik | office technology | bureautique |