Wörterbuch
A | B | CD | E | F | G | H | IJ | K | L | M | NO | PQ | R | S | TUV | W | XYZ | Downoad
E
| Deutsch | English | Français |
| effizientere Energienutzung | improved energy efficiency | amélioration de l'efficacité énergétique |
| Effizienzsteigerung | efficiency boosting | l’accroissement du rendement |
| eichen | calibrate (to ~) | étalonner |
| eichrechtliche Bestimmungen | legal requirements concerning calibration | stipulations concernant le calibrage, règles en matière d’étalonnage |
| Eigenenergieerzeugung | own-energy generation | l’autoproduction de l’énergie |
| Eigenheim | owner-occupied home | maison individuelle |
| Eigentümergemeinschaft | group of owners, owners’ association | groupe de syndicat de copropriété |
| Eigentümerversammlung | owner assembly | l’assemblée générale de copropriété |
| Eigentumswohnung | condominium | appartement en copropriété |
| Einbaupflicht | obligation to install | obligation d’installation |
| Einfamilienhaus | one-family house | maison individuelle |
| Einfühlergerät | single-sensor device | sonde unique (appareil à ~) |
| Einfühler-Messverfahren | single-sensor measuring principle | le procédé de mesure par sonde unique / monopalpeur |
| Eingangsprüfung | receiving inspection / testing | contrôles / essais à la réception |
| Einheit | unit | unité |
| einheitlich entstandene Kosten | flat rated costs | coûts uniformes engendrés |
| Einheitlichkeit | uniformity, standardization | uniformité |
| Einheitsskala | unit scala | échelle unitaire |
| Einrichtungen | installations | installations |
| Einrohrheizung | single-pipe heating system | chauffage monotubulaire |
| Einrohrheizung (horizontale ~) | horizontal single pipe heating | chauffage horizontal monotube |
| Einsatzbedingungen | conditions of use | conditions d’utilisation |
| Einsatzbereich | area, field, sector of application | domaine d’application |
| Einsparquote | saving quota | quote-part d’économie |
| Einspruch | appeal | appel, recours |
| Elektrizitätsversorgung | electric power supply | approvisionnement en électricité |
| elektromagnetische Strahlung | electromagnetic radiation | rayonnement électromagnétique |
| elektronischer Heizkostenverteiler | electronic heat cost allocator | répartiteur électronique des coûts de chauffage |
| elektrostatische Entladungen | electrostatic discharges | décharges électrostatiques |
| EMATEM | EMATEM = European Metrology Association for Thermal Energy Measurement | l’EMATEM |
| Emissionsmehrbelastung | increased emission-related pollution | surcharge d'émissions |
| Emissionsminderungs- potential | emission-reduction potential | le potentiel de réduction d’émissions |
| Endenergiebedarf | end energy demand | la demande en énergie finale |
| Endenergieverbrauch | final energy consumption | consommation d'énergie finale |
| Endprüfung | final inspection / testing | contrôles / essais finals |
| Endverbraucher | consumer, end-user | consommateur final |
| Energieangebot | energy supply | offre d’énergie |
| Energieausweis | energy certificate | un certificat de performance énergétique |
| Energiebedarf | energy requirements | les besoins en énergie |
| Energiebilanz | energy balance | la balance énergétique |
| Energiedienstleistungs- unternehmen | energy service company | l’entreprise de services énergétiques |
| Energieeffizienz | energy efficiency | efficacité d’énergie |
| Energieeinfuhr | energy imports | importation d’énergie |
| Energieeinheit | energy unit | unité d'énergie |
| Energieeinspar(ungs)- potential | energy saving potential | potentiel d’économies d’énergie, économie potentielle d'énergie |
| Energieeinsparquote | energy-saving quota | la quote d'économie d'énergie |
| Energieeinsparung | energy saving | l’économie d’énergie |
| Energieeinsparungs- gesetz | energy saving law, law on the reduction of energy consumption, statutory regulations in the field of economical and efficient energy use | loi sur les économies d’énergie, loi relative aux économies d’énergie |
| Energiegehalt je m3 | energy content per m3 | contenu d’énergie en m3 |
| Energieintensität | energy intensity | intensité d’énergie |
| Energiekosten- abrechnung | energy cost calculation | décompte des frais énergétiques |
| Energiekosten- abrechnung nach dem tatsächlichen Verbrauch | energy billing according to the actual consumption | le décompte des coûts énergétiques selon la consommation réelle |
| Energiemanagement | energy management | la gestion de l’énergie |
| Energieministerium | Ministry of Energy | ministère de l’Énergie |
| Energien (erneuerbare ~) | energies (renewable ~) | énergies (renouvelables) |
| Energieplan | energy plan | plan énergétique |
| Energiepolitik | energy policy | la politique énergétique |
| Energiesparer | energy saver | économiseur d’énergie |
| Energieträger | energy source | source d’énergie |
| Energieverbrauch | energy consumption | consommation d'énergie |
| Energieverbrauchs- kennwert | energy reference value | valeur de référence en consommation d’énergie |
| Energieverschwendung | waste of energy | le gaspillage d’énergie |
| Energieversorgung | energy supply, power supply | l’alimentation en énergie |
| Energieversorgungs- system (alternatives ~) | energy supply system (alternative ~) | d’autres systèmes d’approvisionnement en énergie |
| Energieversorgungs- unternehmen | energy supply company | fournisseur d’énergie |
| Energiewirtschaft | energy industry | secteur énergétique |
| Energiezähler | energy meter | compteur d’énergie |
| entgegen den Bestimmungen | in contradiction to the provisions | contrairement aux stipulations |
| Entsorgung und Wiederverwertung | disposal and recycling | l’élimination et le recyclage |
| Erdgas | natural gas | gaz naturel |
| Erdölerzeugnisse | mineral oil products | produits pétroliers |
| Erfassungsgerät | (consumption) registering device | appareil enregistreur, appareil d’enregistrement (de la consommation) |
| Erfassungsgröße | registering magnitudes | grandeurs d’enregistrement |
| Erfassungssystem | metering system | système d’enregistrement |
| Erhebung | survey | sondage |
| Erkennungsmerkmale | identification characteristics / criteria | caractéristiques d’identification |
| Erlass | decree, edict (government) | l’arrêté |
| Ermächtigungs- grundlage | authorisation basis | base d’autorisation |
| Erschließung heimischer Öl- und Kohlevorkommen | development of domestic deposits of coal and oil | l’exploitation des gisements de pétrole et de charbon au niveau national |
| Erstausstattung mit Erfassungsgeräten | first equipment with registering devices | le premier équipement en appareils enregistreurs |
| Ersteichung | initial calibration | étalonnage premier |
| Erstinspektion | initial inspection | inspection préliminaire |
| Erstprüfung | initial test | examen préliminaire |
| Erteilung | granting | l’octroi |
| Erwärmung | warming-up | échauffement |
| Erweiterung | extension | l’extension |
| Etagenheizung | single-storey heating system, heating per unit | chauffage central individuel, chauffage individuel |
| EU-Beitrittsländer | acceding countries to the EU | pays d’adhésion à l’U.E. |
| Europäische Energiedienstleistungs- richtlinie | European directive on energy services | la directive européenne relative aux services énergétiques |
| Europäische Norm | European Standard | Norme européenne |
| Europäische Norm umsetzen | implement a European standard (to ~) | appliquer une norme européenne |
| europäische technische Zulassung | European technical approval | agrément technique européen |
| EU-Zertifizierungsrichtlinie | EU certification directive | la directive de certification de l’U.E. |