Dictionnaire
A | B | CD | E | F | G | H | IJ | K | L | M | NO | PQ | R | S | TUV | W | XYZ | Télécharger
G
| Deutsch | English | Français |
| gasbefeuert | gas-fired | chauffé au gaz |
| Gasheizkessel | gas boiler | chaudière à gaz |
| Gasvorräte | gas reserves | réserves de gaz |
| Gaszähler | gas meter | compteur de gaz |
| Gebäudeabrechnung | building’s billing | décompte d’immeuble |
| Gebäudeabrechnung (Heizkosten) | cost calculation for a building | décompte des coûts d’un bâtiment |
| Gebäudebereich, Gebäudesektor | building sector | secteur du bâtiment / de l’habitat tertiaire, secteur du bâtiment, domaine des bâtiments |
| Gebäudegröße | building space | la grandeur de l’immeuble |
| Gebäudehülle | building exterior, building shell | partie externes d’un bâtiment, l’enveloppe du bâtiment |
| Gebäudekomplex | building complex | groupe d’édifices |
| Gebäudetechnik | building technology | technique du bâtiment |
| Gebäudetyp | building type | le type de construction |
| Gebäudewirtschaft | facility management | gestion des bâtiments |
| Gebrauch befindliche Zähler (in ~) | meters in operation | compteurs en usage |
| Gebrauchsüberlassung | licence to use, permitting the usage of | cession de l’usufruit |
| Gebühr erheben | charge a fee (to ~) | prélever une taxe / des frais |
| geeignete Ausstattung | suitable device | équipement adéquat |
| geeignete Maßnahmen u. Programme | appropriate measures and programmes | mesures appropriées et des programmes |
| Gehäuse | case | le boîtier |
| Gehäuseteile (wärmeleitende ~) | casing parts (heat conducting) | composants du boîtier (qui sont conducteurs de chaleur) |
| Geltungsbereich, Anwendungsbereich | scope, area of application | domaine d’application |
| Gemeindeverwaltung | local municipal authorities | administration municipale |
| Gemeinschaft der Wohnungseigentümer | group of building owners | copropriété, communauté des propriétaires, copropriétaires |
| Gemeinschafts- ausstattungen / -anlagen | equipment for common use | équipements collectifs non intégrés aux logements |
| Gemeinschaftsflächen | areas for common use | parties communes de l’immeuble |
| Gemeinschaftsheizungs- anlage | communal heating system | installation collective de chauffage |
| gemessener Verbrauch | metered consumption | consommation mesurée |
| gemietete oder geleaste Geräte | rented or leased devices | des appareils de mesure loués ou financés en leasing |
| Genauigkeitsklasse | accuracy class | catégorie de précision |
| Genauigkeitsprüfung | precision test | test de précision |
| genehmigte Verteilungsverfahren | licensed allocation methods | procédés de répartition agréés |
| Genehmigung | approval | autorisation |
| Gerät | appliance, device | l’appareil |
| Geräteausfall | device failure, failure of devices | panne d'appareil, défaillance d’appareil |
| Geräteausstattung | provision with heat metering devices | l’équipement en appareils enregistreurs |
| Gerätenummer | appliance number | numéro d’appareil |
| gerätespezifisch | device specific | spécifique de l’appareil |
| Gerätestandard | appliance standard | norme d’appareil |
| Gerätetyp | device type | type d’appareil |
| gerechtere Abrechnung | more equitable calculation | un décompte plus équitable |
| Gesamtbewertungsfaktor | rating factor | facteur d’évaluation globale |
| Gesamtenergieeffizienz (von Gebäuden) | energy performance (of buildings) | la performance énergétique (des bâtiments) |
| Gesamtinvestitionsvolumen | overall investment volume | le volume total des investissements |
| Gesetz novellieren | to amend a law | apporter des amendements à une loi |
| Gesetz zum Schutz der Mieter | law for the protection of tenants | la loi relative à la protection des locataires |
| Gesetzgebung | legislation | législation |
| gesetzliche Regelung | legal regulation | disposition légale |
| gesetzliche Regelwerke | statutory regulations | réglementations officielles |
| Gewerbebetrieb | commercial enterprise | exploitation industrielle |
| Gewerbeeinheiten | commercial units | unités industrielles |
| Gleichsetzung | equation | égalité |
| Gleichspannung | direct-voltage, constant-voltage | voltage continu |
| Gleichstrom | direct current (d.c.) | courant continu |
| Gleichung | equation | l’équation |
| Globalisierung | globalisation | mondialisation |
| Gradtagzahlenmethode | day-degree-figure method | la méthode de degrés-jours |
| Gragtagszahl Gt | Day-degree figure Ddf | (chiffre de) degrés-jours DJ |
| Grenzen | tolerances | tolérances |
| Grenzwert | fixed limit | seuil fixé |
| Grund- oder Bereitstellungsgebühr | standing charge | taxe de base ou de mise à disposition |
| Grundkosten | basic costs | coûts de base |
| Grundlagen der Energiekosten- berechnung | basis for the billing of energy costs | les bases de calcul des coûts énergétiques |
| günstige Klimaverhältnisse | favourable climatic conditions | conditions climatiques favorables |
| Gussradiator | cast-iron column radiator | radiateur en fonte |