Dictionary
A | B | CD | E | F | G | H | IJ | K | L | M | NO | PQ | R | S | TUV | W | XYZ | Download
TUV
| Deutsch | English | Français |
| Tabellenstufung | graduations in the table | l’échelonnement du tableau synoptique |
| tatsächlicher Verbrauch | actual / real consumption | consommation réelle |
| technische Gründe | technical reasons | des raisons d’ordre technique |
| technische Harmonisierung | technical harmonization | l’harmonisation du secteur technique |
| technische Lebensdauer | technical lifetime | la durée de vie technique |
| technische Unmöglichkeit | technical impossibility | l’impossibilité technique |
| Technischer Ausschuss TC (CEN) | TC Technical Committee (CEN) | TC Comité technique (CEN) |
| Technischer Lenkungsausschuss (CEN) | Technical Board (CEN) | Bureau technique (CEN) |
| Temperaturbeanspruchung | temperature strain | sollicitation thermique |
| Temperaturbeständigkeit | temperature durability, temperature resistance | la constante thermique |
| Temperatureinsatzgrenze (obere ~) | (upper) temperature limit | la température limite d’utilisation (supérieure) |
| Temperatursensor | temperature sensor | le détecteur de température, la sonde de température |
| tertiärer Sektor, Dienstleistungssektor | tertiary sector | le secteur tertiaire |
| Testvorgaben für die Fertigung | testing handicaps for the production | les exigences aux essais de la production |
| thermische Ankopplung | thermostatic valve | vanne thermostatique |
| Treibhauseffekt | greenhouse effect | l’effet de serre |
| turnusmäßig | by rotation | par roulement |
| Typ u. Fabrikat | type and make | le type et la marque |
| Typenzulassung | type admission / approval | autorisation de modèle |
| Typprüfung | type testing, type test | essais de type |
| Übergangsregelung | transitional ruling | règlement transitoire |
| Überlauf der Anzeigeeinrichtung | overflow of the display | dépassement de la capacité de l’affichage |
| Übertragungssystem | transmission system | système de transmission |
| Uferfiltrat | product of river filtration | produit de filtrage de rive |
| umbauter Raum | enclosed area, space enclosed, building volume / walled-in space | le volume entre les unités d’utilisation individuelles, volume / local transformé |
| Umgebungsluft | ambient air | l’air ambiant |
| Umgebungstemperatur | ambient temperature | température ambiante |
| Umlagemaßstab | allocation scale | le critère de ventilation |
| umlegen (nach) | allocate (according to) | ventiler (selon) |
| Umrechnungsfaktor | conversion factor | facteur de conversion |
| umsichtige u. rationelle Nutzung der Ressourcen | circumspect and efficient use of energy | l'utilisation prudente et rationnelle des ressources |
| Umwelt- und Klimaschutz | conservation and climate protection | la protection de l’environnement et du climat |
| Umweltabgabe | environmental tax | la taxe de protection de l’environnement |
| Umweltpolitik | environmental policy | politique d’environnement |
| Umweltschutzabgaben | environmental-protection taxes | taxes antipollution |
| unbewerteter Anzeigewert | non-rated displayed reading | l’affichage non-évalué |
| Unschädlichkeit (gesundheitliche) | adverse health effects | l’innocuité |
| Untersuchungen und Veröffentlichungen | studies and publications | examens et publications |
| veraltete Heiztechnik | obsolete heating technology | les anciennes techniques de chauffage |
| verbindliche Norm | binding standard | une norme obligatoire |
| Verbindungskabel | connection cables | câbles de raccordement |
| Verbraucherschutz | comsumer protection | consumérisme |
| Verbraucherverhalten | consumer behaviour | le comportement du consommateur |
| verbrauchsabhängige Energiekostenabrechnung | consumption-based billing of energy costs | décompte des coûts énergétiques sur la base de la consommation |
| verbrauchsabhängiger Kostenanteil (variable Kosten) | consumption-based share in the costs (variable costs) | les charges dépendantes de la consommation (coûts variables) |
| verbrauchsabhängiger Maßstab | consumption-based scale | un critère dépendant de la consommation |
| Verbrauchsdaten | consumption data | données de consommation |
| Verbrauchserfassung | registering consumption | enregistrement de la consommation |
| Verbrauchsgerechtigkeit | consumption fairness | équité de la consommation |
| Verbrauchsgewohnheit | consumption habit | habitudes de consommation |
| Verbrauchssektoren | consumption sectors | les secteurs individuels de consommation |
| Verbrauchsskale | scale gradation measuring consumption | échelle graduée mesurant la consommation, échelle de consommation |
| Verbrauchsstellen / -posten | point of consumption | postes de consommation |
| verbrauchsunabhängiger Kostenanteil (fixe Kosten) | consumption-independent share in the costs (fixed costs) | les charges indépendantes de la consommation (coûts fixes) |
| Verbrauchsverhalten | consumer behaviour | le comportement d’utilisation |
| Verbrauchswert erfassen | determine the consumption value (to ~) | enregistrer les valeurs de la consommation |
| Verbundanlagen | interconnected installations | installations interconnectées |
| verbundene Anlagen | composite systems | installations combinées |
| Verdampfungsmessgerät | evaporative heat cost allocator | répartiteur d’évaporation |
| Verdunstungs- geschwindigkeit | evaporation rate | vitesse d’évaporation |
| Verdunstungsstrom | evaporation flow | le flux d’évaporation |
| Verdunstungsverhältnis | evaporation ratio | le ratio d’évaporation |
| verfügbare Technologien | available technologies | les technologies disponibles |
| Vergleichskennwert | benchmark | critère d’évaluation en usage |
| Verkehrssektor | transport sector | le secteur des transports |
| Verordnung über die verbrauchsabhängige Abrechnung der Heiz- und Wasserkosten 1981/1989 (D) | ordinance on the consumption-based billing of heating and hot water costs 1981/1989 (D) | le décret en matière de décompte des coûts de chauffage et d’eau chaude sur la base de la consommation qui date de 1981/1989 (D) |
| Verplombung | sealing | le plombage |
| Verrechnungseinheit | clearing unit | unité de compte |
| Versorgungsunternehmen | utility company, public utility | entreprise publique de production et de distribution |
| Verteilungsberechnungs- kosten | cost allocation charges | coûts de calcul de la répartition, frais de facturation de la distribution |
| vertragliche Bestimmungen | contractual provisions | des stipulations contractuelles |
| Verursacherprinzip | principle that the party responsible is liable for the damages | le principe pollueur-payeur |
| verwendete Energie | used energy | énergie utilisée |
| Verwertung von Abwärme | waste heat recovery | l’utilisation de la chaleur perdue |
| Volumenstrom des Wassers | volume flow of the water | le volume de l’eau |
| Vor- und Nachnutzer | prior and later user | usager précédent et ultérieur |
| Vorbeugungsmaßnahmen | preventive mesures / actions | mesures / actions préventives |
| Vorerfassung | advance registration | enregistrement primaire |
| Vorerfassung vom Gesamtverbrauch | advance registering of the total consumption | enregistrement primaire de la consommation totale |
| Vorgehensweise | course of action | mode opératoire |
| vorgeschrieben sein | to be compulsory | être prescrit |
| Vorkehrungen treffen | to take precautions | prendre des dispositions |
| Vorlaufeinführung (obere) | flow inlet (upper) | entrée d’aller (supérieure) |
| Vorlauftemperatur | flow temperature | température aller |
| Vorrang vor privatrechtlichen Vereinbarungen u. Verträgen | priority over agreements and contracts under private law | priorité sur les accords et contrats du droit privé |
| Vorräte an fossilen Energieträgern | reserves of fossil energy sources | réserves d’énergies fossiles |
| Vorschriften, einzelstaatliche ~ | national rules | des règles nationales |
| Vorschriften, geltende ~ | regulations in force | les règlements en vigueur |
| Vorverteilung | advance allocation | répartition primaire |